我们经常说要融入，可能很多在葡萄牙生活的朋友，已经或多或少，或深或浅地融入了这儿的生活。融入，不只是刚刚完美落幕的欢乐春节大型活动，也体现在平日生活里的每一件小事中。

首先是名字，不知道还有多少朋友和我一样，虽然已经在葡国生活多年，可是给自己起个葡萄牙语名字，却始终不习惯？！不是不喜欢葡萄牙的名字，也不是找不到合适的名字，其实还真有这个原因，因为葡语的名字重名的太多了，你在大街上随便喊个人名，Ana或Rita 什么的，估计会有一大波的人同时回头回应你。

刚来的最初那段时间，完全不懂葡萄牙语，是没想到要给自己起个葡语名字的，再说了，当初压根儿没想到要在这儿生活这么久啊，和大多数人一样，那时候都以为呆上几年会回去的。。。

渐渐地，生活稳定了，葡语提高了，孩子出生了又上学了，和葡萄牙人接触越來越多，也有了几个较好的葡国友人，自我介绍的时候，我说我的名字叫 Mei ，我的几个朋友都能准确无误的叫出我的名字，隔壁酒吧的七八个服务员，喊我的名字也很地道了，可是也有很多熟悉的老顾客却叫不出来，有叫我mae 的，也有叫我mia 的，还有的认为叫不顺口，就叫我Amor ，Vizinha, Amiga，Linda…我觉得我的名字还不算难的吧，有些名字，拼音里有jing， hui，zhen 等等，h不发音，你说怎么念。

现在，让我再起个葡语名字？不习惯！！

可是，人际交往中，当我们相识已久，却叫不出对方的名字，（虽然我能叫出他们的名字）这，就会有无法逾越的距离感 。很多几乎每天都能碰上一面的街坊邻居，到现在也叫不出来我的名字！

接着，就是见面时的礼仪Beijinho, 15年了，再过几个月，我在葡萄牙生活就15年了，只是从最近这几年开始，我才习惯跟葡萄牙人见面时的Beijinho ！

现在，我的几个葡国友人，一来店里，我就会主动跟他们Beijinho, 而我先生，还是不习惯这个，而且葡语比我要差一些，所以，几位朋友也只是和我Beijinho 一下和他打个招呼就好了。 

我们都知道，他们只要是挺熟悉的好友或亲朋，一见面，就会来个拥抱和Beijinho, 如果我们见到一位久未谋面的已经算是朋友的友人，不上前拥抱一下Beijinho 一下，就好像我们之间的关系还很普通，甚至还算不上朋友，这，好像又是朋友间关系不能更加亲近的障碍。

然后是葡语，其实语言障碍才是我们难以融入的最大因素，我们大部分的人，葡语水平仅限于自己的行业，三百店或餐馆，每天上班，说的好像都挺溜的了，可是换一个领域，马上舌头打结了，比如去看医生，要费老大的劲儿了，有时，还得带上词典！！

因为语言，和顾客发生过几次误会，倒不是听不懂的问题，而是，当着顾客的面儿，和我先生说中文引起的。有一回，一位顾客买了一双鞋，回家后觉得尺码不合适，来换大一码的，鞋是我先生卖的，来换的时候却是我接待的，我刚蹲下准备找鞋，他从背后来一句，那鞋没有大的号码了，之前他卖的时候刚看过，因为说中文，而且说话语速有点儿快，声音还有点儿大，结果，顾客以为她来换鞋我先生不乐意了，任我怎么解释，人家还是不大相信，诸如此类的误会已经发生了很多次，我也经常提醒我家先生，当着客人的面，说葡语，说葡语，说葡语！！可他就是不长记性，与其说不长记性，还不如说是不习惯！何止他不习惯，连我自己和他对话用葡语也特别扭呀！

我不太喜欢那样一个镜头，在店里一边大声地接电话一边大声喊家人或工人的名字，让他们帮顾客找东西去，把客人吓一跳，当然，如果喊的是葡语名字说的又是葡语，是不会吓着客人的。

 现在，孩子们经常会带同学来店里或家里玩，当着同学的面儿，我也尽量跟孩子说葡语，虽然还是很别扭，可是，如果我们自顾自地和孩子说中文，会让边上的同学一头雾水，甚至还会引起猜疑 。

交往中的礼仪，只是融入这个话题中的一部分，很多生活习惯，对于黄皮肤黑头发的我们来说，是难以认同或者是难以融入的，就说一件事儿，前段时间，葡萄牙遭遇几十年难遇的寒冷天气，怕孩子喝冷水太冷，我在店里拿了两个保温杯，把矿泉水烧热带到学校喝，结果引来一片诧异的眼神，同学们还来围观，纷纷询问，杯子里装的是什么，甚至把老师都惊动了，还过来跟闺女开玩笑，我怎么能确定，你杯子里装的是水而不是酒呢？还关切地说，喝热水会肚子疼的，对胃不好！！我真是哭笑不得，喝热水对胃不好，对胃不好，对胃不好吗？！！

今天是星期天，才会有时间这样悠哉地坐在家里，不受打扰地写下这段文字，我们星期天不开店已经有好几年的时间了，也算是融入吧，其实是给自己偷懒加个冠冕堂皇的理由！

生活中的差异是永远存在的，要融入，但不用放低自己的姿态去迎合他们，就像冷天喝热水这件事，我跟孩子们说，让他们惊讶去吧，我们继续喝热水，还记得去买烤鸡的时候他们津津有味地嚼着鸡屁股吗，我们，谁会吃那玩意儿啊！我尊重你的风土人情，你也别对我的风俗习性指手画脚！